• Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Instagram
  • YouTube

CBSI is the center for knowledge and innovation for global Chinese business and it creates and shares knowledge of global Chinese business by connecting scholars, executives, policy makers, students and, alumni through its unique platform rooted in USF's historical connections with China and San Francisco's vibrant Chinese American business community. 

© 2016 - 2020  University of San Francisco.

USF CBSI is connected with you on one land, we are standing with you, and we will win the fight against the virus! 旧金山大学中国管理研究所与您在一个地球村里紧紧相连, 我们一直与您站在一起,我们终将赢得与病毒的斗争!

February 3, 2020

Dear CBSI Community Member:

 

尊敬的CBSI 朋友:

 

In this new year, we would like to give our special thanks to you for your time, dedication, and commitment to CBSI. The CBSI team wishes you peace and good health and trust that you are enjoying some precious down time with your loved ones. We understand that this Lunar New Year began with deep concerns about the outbreak of the coronavirus from Wuhan, which has resulted in more than 40,000 plus confirmed cases in more than two dozen countries, according to the latest news. We were deeply saddened by this alarming turn of events and highly concerned about your health and safety.  

在这新的一年,我们诚挚地感谢您的时间,奉献,以及对CBSI的一如既往的支持。 CBSI团队祝您平安健康,并享受与家人一起宝贵的休息时间。 我们理解新年伊始大家对武汉疫情的深切焦虑,最新的消息中表明在二十多个国家中已经确诊了超过40,000病例。这个消息使我们非常难过,并且对您的安全健康高度关注。

We hope you will take every precaution to protect yourself, your loved ones, and your community (which is also our community). Together, we will fight and defeat the virus and restore the harmony of all of humanity.  To the beautiful City of Wuhan, the magnificent Yellow Crane Tower, we say: We are connected with you on one land, we are standing with you, and we will win the fight against the virus!  

我们希望您能采取一切措施来保护自己,亲人和家园(您的家园也是我们的家园)。我们将共同努力,抗争病毒,重回人类的所有和谐。美丽的城市——武汉,宏伟的黄鹤楼,我们与您在一个地球村里紧紧相连, 我们一直与您站在一起,我们终将赢得与病毒的斗争!

 

Farewell to Meng Haoran at Yellow Crane Tower, Li Bai

 

My old friend departs from the west at Yellow Crane Tower,
Amidst the third month's billowing blossoms, he's going down to Yangzhou.
His lonely sail casts a distant shadow at the edge of the azure sky,
All I can see is the Yangtze River flowing toward the heavenly horizon. 

 

 

李白, 黄鹤楼送孟浩然之广陵

 

故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。

 

 

Once again, we sincerely wish you good health and every success in 2020! It is important that you feel the unwavering support of your CBSI family!

 

我们再次衷心地祝您在2020身体健康,马到成功!

 

最重要地是,希望您感受到了来自CBSI最坚定不移的支持!

 

Sincerely,
 

CBSI Executive Board

University of San Francisco

 

诚挚地,

旧金山大学中国企业管理研究所

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Featured Posts

What's New with CBSI Board Members

October 5, 2017

1/10
Please reload

Recent Posts
Please reload

Archive
Please reload

Follow Us